WONDERS WANDER está comisionado por
El Ayuntamiento de Madrid
programacion cultural para
Madrid Pride 2017.
Shu Lea Cheang
es una artista, cineasta y networker. Cheang crea instalaciones en
red y performances multi-jugador de participación improvisada. Esboza narrativas
de ciencia ficción en sus filmes y en sus obras artísticas. Construye una interfaz
social con argumentos transgresores y una red abierta que permite la participación
del público. Involucrada con el activismo mediático durante dos décadas (los 80 y los 90)
en Nueva York, Cheang concluyó su período neoyorquino con una película de cibernoia,
FRESH KILL (1994) y la primera colección de arte web del Guggenheim, BRANDON (1998-1999).
Después de lanzar su segundo largometraje I.K.U. (2000) en el Festival de Cine de Sundance,
se trasladó a Europa, donde ha realizado instalaciones a gran escala y performance en red,
mientras cofundaba diversos colectivos para la realizar proyectos interdisciplinares. Desde
colonizar el ciberespacio en los 90 hasta su retiro actual hacia la zona post-crash BioNet,
Cheang se enfrenta al amor viral y al biohackeo en sus trabajos actuales. En 2017, lanzó su
tercer largometraje FLUIDØ en la Berlinale, Festival de Cine de Berlín y está actualmente
desarrollando Unborn0x9, una performance pirata por ultrasonido y UKI, cine interrumpido,
con aplicaciones para móviles.
InOut Distribution|
InOut Filmmakers es una productora y distribuidora independiente en Madrid,
especializada en cortometrajes. Creada en 2014 por Tania Galán,
está avalada por su trayectoria en la industria cinematográfica desde 2002.
Actualemnte, InOut produce varios proyectos para todo tipo de públicos,
centrándose especialmente en los trabajos realizados por Mujeres Directoras
y con temática LGTBQI. InOut ha ganado más de 200 premios y sus películas
han sido proyectadas en más de 1200 festivales de cine por el mundo.
Con un título en Producción Audiovisual, Tania Glán, desde 2002,
ha trabajado en distintas producciones audiovisuales. Lanzó El Paseíto
Producciones y Enik Pro, una asociación LGBTQI en 2010. En 2014, fundó
la distribuidora InOut Distribution. Produjo y distribuyó el cortometraje
multi-galardonado Efímera (2012), Mr. Dentonn (2014) y dirigió su primer
cortometraje Bella (2014). Es la Coordinadora General de la Asociación
Española del Cortometraje y miembro de CIMA (Asociación de Mujeres Cineastas) de España.
Una película de Shu Lea Cheang
Para la ciudad de Madrid
Concept | Script | Direction
Shu Lea Cheang
Produced by Tania Galán and Shu Lea Cheang
An InOut Distribution | InOut Filmmakers production
Production director - Tania Galán
Production manager - Bea Hernández
Production assistants - Jaime Guillén, Anna Rovira, Yago Vera
Henar Langa, Rubén D. Martín, José Bandrés
Casting Director | Assistant Director - Chus Sarrión
Research on performers - Marta Márquez
Research on La Movida archive - Bea Hernández
Research | mapping WW app. - Chus Sarrión. - Chus Sarrión
Script supervisor - Ketty lloclla
Director of photography -
Javier López Bermejo
First assistant camera | focus puller - Isaac Baeza
Second assistant camera | DIT - Arturo Carmona, Carmen Entringer
Steadicam operator - Andrés López-Herce
Gaffer - Adolfo Berzosa
Electrician - Basilio Medina
Still phototographer -
Tamara Arranz
Lighting | Grip| Dolly | Studio -
Iluminaciones Cinematográficas Fco. Medina S.L.
Smoke machine - Saturnalia Show
Production materials - Behind the Movies
Art director - Lita Echeverría
Props - Chrystelle Ferrara, Héctor Ayuso
Metastructure - Jaime del Val | REVERSO | METABODY
Robot hand for Soledad - Francisco Díaz
Harley Davidson - Amando Crespo, Fernando Arroyo
Costume design - Alba Fernández, Gloria Bernabéu
Stylist | Hair - Nilda Ayala
Make up - Fabiola Roussé
Location sound recording - Juan Carlos Arribas
Boom operator - Marcos Lavilla
Sound Design | Sound mix –
Gonzalo Solas |
MonsterTracks
Sound studio assistant – Samuel Fernández
Postproduction supervisor –
CUTFILMS
Editor - Daniel San Roman
Assistant editor | media manager - Tatiana Bahsoun
Graphic animation - Antonio Leal
Colorist - David Rocher |
Dr Couleur
Assistant colorist - Blanca San Miguel
3D special effects -
Oh My Render Studio
VFX | 3D director - Gonzalo Martín
VFX | 3D partner - Schlomo Goldberg
Graphic Design - Ana inés |
La Rana Gráfica
Wonders Wander Graffiti - DEPO
Web | mobile app. programmation – Roger Sennert
Web | app. server hosted by
Blue Star Software
Production Accountant – Galayos S.Coop.
Production insurance - Cinevent Online
Script | subtitles | Web translation - Chus Sarrión
Subtitles - Bbo Subtitulado
Original music - Ángel Ramos Escola
Wonders Wander
Voice by Raquel Toresano
Music by Ángel Ramos Escola
Secrets Telluriques
Music by Julien Ottavi
Master mind
Music & lyrics by The hungary hearts
Dark Interpreter 002
By Martin Howse
HERMANA
Music & lyrics by LAS VVITCH
Produced by KE JOTA 13AB
Cojoman
Voice by Raquel Toresano
Music by Ángel Ramos Escola
I’m slut
Lyrics by VirutaFTM
Music by Angel Ramos
Macho
Lyrics by Psicosis Gonsales
Music by Marcelo Raigal
Ramera
Lyrics and music by Psicosis Gonsales
Eres mía, solo mía
Voices by Gabriela Wiener, Rosyta War, Jaime Rodríguez Z.
Music by Ángel Ramos Escola
Oh, GIRL
miguel angel mainstream
¿entiendes?
Voices by Dani Beltrán Cruz, Danmeng Zhang, Elizabeth Martín
Hikari K. Devia, Diego (Dee) Maeso, Adela Granda
Music by Ángel Ramos Escola
Heart:Beat:Monitor
Music by Atau Tanaka
Biorhythms (Caipirinha Music cai2028)
Marimacho
Lyrics and music by Genderlexx, Queer Punk Madriz
En la Boca del Lobo
Lyrics and music by La IRA
La Movida images courtesy of Yolanda Pérez and Miguel Trillo
Special thanks to
Toxic Lesbian
Most grateful to
Elena Vergara, Diana J. Torres, María Gil, Leticia Rojas, Alex Aguirre, Nando Piña,
Mario García Herrera, La Dragona, Vaciador, La Quimera, medialab prado,
Sangre Fucsia, Eskalera Karakola
For Madrid
Octo-Senso Power Forever
Shu Lea Cheang 2017